清风明月 发表于 2013-11-25 07:46:21

第三社区中心的一个小错误

本帖最后由 清风明月 于 2013-11-25 09:05 编辑

       第三社区中心三楼教室的门牌上，社区教室的英文标注“Leature Room” 应为 "Lecture Room", 字母“c” 印成了“a”。这本来是一个小错误，对中国人来说没有什么影响。但考虑到社区是生态城的标志性设施，很多新加坡人和其他国际友人也来参观，更有领导来视察。外国人不懂中文的，他们会把注意力关注在英文标注上，这就对他们造成了误导。中学生也会注意进行中英文对照学习。所以这也是一个不应忽略的问题。
       因为专注，所以专业；因为细节，所以精彩。




生态神仙 发表于 2013-11-25 08:00:14

楼主观察得真仔细，所言极是啊！不仔细看倒没什么，仔细一看到处都是类似的错误

baggio 发表于 2013-11-25 08:29:19

楼主把“教室”写成“教师”了，哈哈

清风明月 发表于 2013-11-25 09:06:20

baggio 发表于 2013-11-25 08:29
楼主把“教室”写成“教师”了，哈哈

板凳看的真仔细。

erbohao 发表于 2013-11-25 09:08:11

楼主好心细！

billpalm 发表于 2013-11-25 09:21:50

baggio 发表于 2013-11-25 08:29
楼主把“教室”写成“教师”了，哈哈

你的心比楼主还细

子道 发表于 2013-11-25 09:26:16

允许犯错，继续成长http://www.ecodreamers.com/data/attachment/forum/201311/25/085001y9u5x4eqpt9suq5n.jpg

独孤琼 发表于 2013-11-25 10:30:04

拿张纸 写个C贴上

大佬姐 发表于 2013-11-25 14:04:07

观察的非常到位

海辺の風 发表于 2013-11-25 14:16:29

难怪要搞什么汉字听写大会、大学语文教学系统化新闻也出来了，
页: [1] 2
查看完整版本: 第三社区中心的一个小错误